✤ View another piece from this Opus / Collection →
Appena il sol con le sue chiome belle
Original Language: Italian
A pena il sol con le sue chiome belle,
Coronato di raggi,
Vestito di splendori,
Sorgea dall'onde ad offuscar le stelle,
Quando un afflitto amante,
Non trovando riposo
Lasciò le piume, e spinto dal pensiero,
Per ignoto sentiero
Si portò vanneggiante,
Fin che giunse in un prato
Dove un fiume scorrea.
Qui sospirando ei solo,
Per dar tregua al suo duolo
Ad'alta voce all'hor così dicea:
"Dio di Delo, che nel cielo
Porti luce al novo dì,
Fa che Lilla il caro bene
Per mercé delle mie pene,
Pria del tuo tramontar mi doni un sì.
Fa ch'Amore, quale il core
Con sua face acceso m'hà,
Del mio mal fatto pietoso
Spenga almeno il foco ascoso
Che chiuso dentr'al sen hora mi stà."
In questa guisa appunto,
Su la riva del fiume passeggiando,
Gridava Eurillo, quando
Per soverchio dolore
havend'il piede al pari del pensiero,
Vaccillante, e non essendo asciutto
Dalla ruggiada ancor l'umido suolo,
Sdruciolando nell'aque s'affogò;
Così d'amore le fiamme amorzò.
Poet:
English
The Sun
The sun with its beautiful mane
crowned with rays,
dressed in splendor,
had just risen from the waves to hide the stars,
when an afflicted lover,
not finding rest
left his bed, and driven by his thoughts
went wandering on
an unfamiliar path
until he arrived at a meadow
in which ran a stream.
Here, sighing to himself,
to quiet his grief
he spoke aloud:
"God of Delos,* who in heaven
brings light to the new day,
make my dear love Lilla,
out of compassion for my suffering,
give me a yes before your setting.
Make Cupid, who has wounded me
with his flame,
take pity on my state
and at least put out the fire
that now burns enclosed in my breast."
Eurillo cried in this manner,
walking along the bank
of the stream, when
from the excess of his suffering,
with his steps attuned to his thoughts,
stumbling, and the ground
still wet from the dew,
he slipped into the water and drowned;
Thus were quenched the flames of love.
Translated by:
Richard Kolb
* Apollo
Find the score...
A pena il sol
Published by Cor Donato Editions in historically correct modern transcription, including critical introductory notes on the work, editorial procedures, original texts with new English translations, and other contextual information about the piece.
Now available at CorDonatoEditions.com!
Purchase score →
