Barbara Strozzi Logo
8.06

✤  View another piece from this Opus / Collection →

Che si può fare

Originally for Soprano and basso continuo.
Original Language: Italian

Che si può fare?
Le stelle rubelle
Non hanno pietà.
Che s'el cielo non dà
Un influsso di pace al mio penare,
Che si può fare?

Che si può dire?
Da gl'astri disastri
Mi piovano ogn'hor;
Che le perfido amor
Un respiro diniega al mio martire,
Che si può dire?

Così va rio destin forte tiranna,
Gl'innocenti condanna:
Così l'oro più fido
Di costanza e di fè, lasso conviene,
lo raffini d'ogn'hor fuoco di pene.

Sì, sì, penar deggio,
Sì, che darei sospiri,
Deggio trarne i respiri.
In aspri guai per eternarmi
Il ciel niega mia sorte
Al periodo vital
Punto di morte.

Voi spirti dannati
Ne sete beati
S'ogni eumenide ria
Sol' è intenta a crucciar l'anima mia.

Se sono sparite
Le furie di Dite,
Voi ne gl'elisi eterni
I dì trahete io coverò gl'inferni.

Così avvien a chi tocca
Calcar l'orme d'un cieco,
Al fin trabbocca.

Poet:
Sig. Brunacci
English

What can you do?

What can you do?
The stars, intractable,
have no pity.
Since the gods don't give
a measure of peace in my suffering,
what can I do?

What can you say?
From the heavens disasters
keep raining down on me;
Since that treacherous Cupid
denies respite to my torture,
what can I say?

That's how it is with cruel destiny
the powerful tyrant, it condemns the innocent:
thus the purest gold
of constancy and faithfulness, alas,
is continually refined in the fire of pain.

Yes, yes, I have to suffer,
yes, I must sigh,
I must breathe with difficulty.
In order to eternalize my trials
heaven witholds from me
the final period of death
to my lifespan

You spirits of the damned,
you're blessed,
since all the cruel Eumenides *
are intent only on torturing my soul.

Since the furies of Dis *
have disappeared,
you spend your days in the Elysian fields
while I molder in hell.

Thus it happens that he who follows
the shadow of a blind god
stumbles in the end.

Translated by:

Richard Kolb

* In Aeschylus's Eumenides, the furies of Dis are guardians of the underworld that were offered a position of honor in Athens by Athena, and upon their acceptance were transformed into the Eumenides, or "soothed ones." The reference here seems to combine Aeschylus's account with that of Dante's Inferno.

Find the score...

Cover of Che si può fare

Che si può fare

Published by Cor Donato Editions in historically correct modern transcription, including critical introductory notes on the work, editorial procedures, original Italian texts with new English translations, and other contextual information about the piece.

Now available at CorDonatoEditions.com!

Purchase score →

Find recordings...

  • Affetti Barocchi

    Gabriella Di Laccio, soprano

    Drama Musica (2018) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, Op 8 (soprano, chamber orchestra, bc) [4:33]
  • Aria di Follia

    Yo Soy la Locura

    Theresia Bothe, mezzo-soprano, Aria Follia

    Continuo Records [Audio CD, Digital / MP3]

    • Track #14 - Che si può fare, (selection) Op 8 (S, bc) [4:34]
    Purchase →
  • Arie e Cantate, Opera Ottava

    La Risonanza, Fabio Bonizzoni, Emanuela Galli, soprano

    Glossa (2001) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, Op 8 (S, vc, theorbo, hps) [7:58]
  • Ariette a voce sola, Opus 6

    Tadashi Miroku, countertenor, Silvia Rambaldi, harpsichord

    Tactus (2012) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, Op 8 (excerpt) (CT, hpsc) [4:01]
  • Barbara Strozzi: Virtuosissima Compositrice

    Cappella Mediterranea, Leonardo García Alarcón

    Ambronay (2009) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare (S, bc) [12:10]
  • Baroque Pearls

    Parels Ensemble

    Amadeus Arte (2020) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Track #11 - Che si può fare (elab. Leonardo Schiavo), Op 8 (arranged for saxophones, harp, double bass, accordion, percussion, and voices) [5:54]
    Purchase →
  • Café

    Orient meets Occident

    Pera Ensemble, Mehmet Cemal Yesilcay, Valer Barna-Sabadus, countertenor

    Koch International Classics (2012) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, Op 8 (CT, bc) [5:54]
    Purchase →
  • Cantar d'amore

    Ensemble Oni Wytars

    Harmonia Mundi (2015) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, Op 8 (excerpt) (S, bc) [5:21]
  • D'amore e tormenti

    Raquel Andueza, soprano, Jesús Fernández Baena, theorbo

    NB (2008) [Digital / MP3]

    • Che si può fare, (selection) Op 8 (S, th) [3:33]
    Purchase →
  • Il Chiaroscuro

    Il Chiaroscuro (2020) [Digital / MP3]

    • Che si può fare, ( selection) Op 8 (S, bc) [3:05]
    Purchase →
  • La Musica

    16th and 17th Century Music and 20th Century Surprise

    Carole Plantamura, soprano, Jürgen Hübscher, lute, Beverly Lauridsen, viola da gamba

    Leonarda (2005) [Audio CD]

    • Che si può fare, Op 8 (S, lute, vlg) [11:33]
    Purchase →
  • Lagrime Mie

    Fons Musicae, Dorothée Leclair, soprano

    Questrand (2015) [Audio CD]

    • Track #13 - Che si può fare, Op 8 (S, bc) [9:02]
    Purchase →
  • Love

    Simone Kermes, soprano, La Magnifica Comunità

    Sony (2016) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Track #5 - Che si può fare, (extract) Op 8 (S, bc) [4:23]
    Purchase →
  • Musica da Camera del Seicento (Currently Out of Print)

    Sephira Ensemble Stuttgart

    RBM Musikproduktion Mannheim (1987) [Vinyl Record]

    • Track #9 - Che si può fare, Op 8 (S, bc)
    Purchase →
  • Peace in her mouth, and war in her heart

    Cecilia's Circle, Janet Youngdahl, soprano, Vivian Montgomery, harpsichord/organ, Catherine Bott, soprano, Benjamin Katz, harpsichord/organ, Elizabeth Kenny, theorbo, Julia McKenzie, violin

    Centaur (2019) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, “instrumental musing #1”, Op 8 [3:50]
    • Che si può fare “instrumental music #2”, Op 8 [2:30]
  • Soqquadro Italiano - Numero Uno - Live

    Vincenzo Capezzuto, countertenor, Soqquadro Italiano, Claudio Borgianni, director, Giulia Nuti, harpsichord, Simone Prando, double bass, Gabriele Miracle, percussion, Luciano Orologi, saxophone/clarinet

    Soqquadro Italiano (2015) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Track #7 - Che si può fare, Op 8 (CT, hpsc, double bass, saxophone, percussion,) [7:19]
    Purchase →
  • Voglio Cantar

    Emőke Baráth, soprano, Il Pomo d'Oro, Francesco Corti, harpsichord/direction, Stefano Rossi, violin, Lathika Vithanage, violin, Felix Knecht, cello, Rodney Prada, viola da gamba, Riccardo Coelati, violone, Michele Pasotti, theorbo/baroque guitar, Miguel Rincón Rodriguez, archlute, baroque guitar, arta Graziolino, harp, Luca Quintavalle, harpsichord/organ

    Rhino Warner Classics (2019) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, Op 8 (S, bc) [9:28]
    Purchase →
  • Voices of Women

    Heather Fetrow, soprano, Mila Henry, piano

    Affetto (2018) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Che si può fare, (selection) Op 8 (S, bc) [4:41]
crossmenu