Barbara Strozzi Logo

✤  View another piece from this Opus / Collection →

A Lilla che si dole ch'io non l'amo

Originally for Soprano and basso continuo.
Original Language: Italian

Lilla dici ch'io non t'amo,
Ma chi vede quant'io spendo
Per saziar tua mente avara
Va dicendo
Che mi sei pur troppo cara.
S'io ti giuro, o mio tesoro,
Che t'adoro,
Non mi crede già il tuo core,
E pur vede
Che ciascun m'è creditore.

S'egl'è ver che dove è il bene
Ivi è patria, dunque credi
Ch'in te sol vivo giocondo,
Che possiedi
Ogni ben ch'avevo al mondo.
Sempre chiami inaridita,
O mia vita,
La mia speme è che si perde,
E pur vedi
Che per te sto sempre al verde.

Esclamar ti sento ogn'hora
Che con gl'occhi un dì ti trassi
Empio stral che t'ha ferito,
Ma vedrassi
Che s'ho tratto ho ben fallito;
E per mio final tormento
Dirti sento
Ch'ho di te sazie le brame,
E pur vedi
Che per te moio di fame.


To Lilla Who Complains That I Don't Love Her

Lilla, you say I don't love you,
but anyone who sees how much I spend
to satisfy your grasping nature
goes around saying
that to me you're much too dear.
When I swear to you, oh my treasure,
that I adore you,
your heart never believes me,
and yet you can see
that I'm in debt to everyone.

If it's true that one's homeland is
where good abides, then believe
that only in you do I live in happiness,
since you possess
everything of value that I had in the world.
You're always saying,
oh my life,
that my hope is dried up and diminishing,
and yet you can see
that because of you I'm always out of money.

I keep hearing you exclaim
that with my eyes one day I stunned you
with a cruel arrow that wounded you,
but anyone can see
that if I took aim I widely missed the mark;
and for my final affliction
I hear you say
that you've satisfied my desires,
and yet you can see
that because of you I'm dying of hunger.

Find the score...

Cover of A Lilla Che Si Dole Ch'io Non l'Amo

A Lilla Che Si Dole Ch'io Non l'Amo

Published by Cor Donato Editions in historically correct modern transcription, including critical introductory notes on the work, editorial procedures, original Italian texts with new English translations, and other contextual information about the piece.

Now available at!

Purchase score →

Find recordings...

  • Ariette a voce sola, Opus 6

    Tadashi Miroku, countertenor, Silvia Rambaldi, harpsichord

    Tactus (2012) [Audio CD, Digital / MP3]

    • A Lilla che si dole ch'io non l'amo - Lilla dici dh'io non t'amo, Op 6 (CT, hpsc) [6:50]
  • Courtesan and Nun (Currently Out of Print)

    Kurtisane und Nonne

    Rosina Sonnenschmidt, soprano, Sephira Ensemble Stuttgart

    Bayer (1995) [Audio CD]

    • Lilla dici ch'io non t'amo, Op 6 (S, hpsc, vlg) [2:08]