Barbara Strozzi
2.01

✤  View another piece from this Opus / Collection →

Donna di maestà

Dedication:

Per le nozze della Imperial Maestà di Ferdinando Terzo di Austria con la Serenissima Leonora Seconda di Mantova
Originally for Soprano and basso continuo.
Original Language: Italian

Donna di maestà, di valor tanto,
lascia al tuo regio merto i regni angusti
e l'Austria vieni a fecondar di Augusti.

Eroina bellissima di Manto,
se dal nume terren del gran Fernando
al trono eletta imperial tu sei,
ascolta, o dea benigna, i prieghi miei
ch'a un ciel di cortesia devoti io mando.

Dalle sfere più belle
scenda Imeneo, deh scenda!
Al foco delle stelle
allumi la sua face e i cori accenda.

Se mai lieto venisti,
vola Imeneo, deh vola,
e con sì grati acquisti
de' gravi affanni suoi l'Austria consola.

Su presti, su presti,
Amori celesti!
Fugate le noie,
portate le gioie!
Vezzosi, scherzosi,
di veri diletti
empiteci i petti.
Si eterni l'ardore,
lieto quaggiù s'imparadisi il core.

Di quattr'aquile gonzaghe
la primiera quella fu
che portar sull'ali vaghe
seppe in Vienna la virtù.

La seconda il caro nido
col suo Cesare farà
e di prole augusta il lido
del Danubio arrichirà.

Voi nasceste, o Leonore,
per due Cesari bear:
gran figliuol, gran genitore
voi veniste a ravvivar.

Questo è il grido comun del mondo in guerra,
sazio di fiere strepitose trombe;
son di estinti guerrier carche le tombe,
di viventi miglior vota è la terra.

A sì bella concordia
di due sposi beati
fuggite, voi mal nati
mostri dell'eresia della discordia.
Inesorabili,
inevitabili
e spaventevoli,
abbominevoli,
entro i vostri dirupi
intanatevi, o lupi!

Ogni discordia spengasi
ad union sì piena,
di amor in sulla scena
di tamburo infernal rumor non sentasi.
Inescusabili,
imperdonabili,
serpenti orribili,
d'urli e di sibili
entro i tartarei laghi
profondatevi, o draghi!

Su presti, su presti ...

Gl'augusti sposi tra dolcezze tenere
d'un ' aurea pace ogni tranquillo godino,
mentre un santo Imeneo fa che s'annodino
l'austriaco Marte e la gonzaga Venere.

English

Woman of Majesty

Cantata for the nuptials of his Imperial Majesty Ferdinand III of Austria with most honorable Leonora II of Mantua.

Lady of majesty, of great valor,
leave the concerns of rule to your worthy king,
and come give Austria illustrious heirs,
beautiful heroine of Mantua.

As you are elected to the imperial throne
by the earthly god the great Ferdinand,
listen, o kind goddess, to my prayers,
which I send with devotion to a heaven of grace.

From the most beautiful spheres
descend, Hymen, descend.
With the fire of heaven
Illumine her face and inflame hearts.

If ever you have come joyfully,
fly, Hymen, fly,
and with such a welcome blessing
Austria will be consoled in her grievous troubles.

Up quickly, up quickly,
heavenly cupids!
Let sorrows be gone,
bring joys,
charmingly, playfully,
fill our breasts
with true delights.
Let passion be eternal,
let our hearts here below be filled with heavenly joy.

Of the four Gonzagan eagles
the first was the one
that on its beautiful wings
brought virtue to Vienna.

The second will make a loving nest
with her Caesar,
and will enrich the shores
of the Danube with worthy offspring.

You were born, o Leonora,
to bless two Caesars:
you came to revive
a great son and a great father.

This is the common cry of the world at war,
weary of fierce clamorous trumpets.
The tombs are filled with dead warriors,
the world is bereft of the best of human beings.

From such a beautiful concord
of two blessed spouses,
flee, you ill-borne
monsters of heresy and discord.
Inexorable,
inevitable,
frightful,
abominable,
flee to your abyss,
o wolves.

Let every discord be quelled
in such a faultless union,
let the noise of the infernal drum
not be heard on the stage of love.
Inexcusable,
unpardonable,
horrible serpents,
with howls and hissing
sink, o dragons
into the depths of Tartarean lakes,

Up quickly...

May the royal spouses, with tender endearments,
enjoy tranquility enveloped in a halo of peace,
while holy Hymen unites in wedlock
the Austrian Mars and the Gonzagan Venus.

Translated by:

Richard Kolb

Find the score...

Cover of Donna di Maestà

Donna di Maestà

Published by Cor Donato Editions in historically correct modern transcription, including critical introductory notes on the work, editorial procedures, original texts with new English translations, and other contextual information about the piece.

Now available at CorDonatoEditions.com!

Purchase score →

Find recordings...

  • Donna di Maestà

    Trio de Damas, Kym Amps, soprano, Laura Casanova, harpsichord, Katie Stephens, vc

    Arsis (2014) [Digital / MP3]

    • Donna di maestà, Op 2 (S, bc) [14:51]
  • La Virtuosissima

    Bella Discordia, Maria Skiba, soprano

    Koch International Classics (2012) [Audio CD]

    • Donna di maestà, Op 2 (S, bc) [12:38]
  • Songs of Love and Marriage

    Benjamin Thorn, recorder, Wayne Madden, harpsichord

    Move Records [Audio CD]

    • Track #20 - Donna di maestà - arranged for recorder/harpsichord, Op 2 (recorder, harpsichord) [6:00]
    Purchase →
crossmenu