Barbara Strozzi Logo
1.18

✤  View another piece from this Opus / Collection →

Al Battitor di Bronzo della sua crudellissima Dama

Duet originally for two Tenors and basso continuo.
Original Language: Italian

Quante volte ti bacio, o bronzo amato,
Nuntio importun di mal graditi amori,
Ch’hanno i miei baci in si cocenti ardori
Il segno delle labbra in te lasciato.

Quante volte di lagrime bagnato
Testimonio ti fo de’ miei dolori,
Quando escluso e deluso errar di fuori
L’ira mi fa d’un demone adorato.

Quanti la notte e‘l dì teco ritorno,
Sdegnato a replicar colpi gelosi,
Con tuo danno, altrui riso e nostro scorno.

Ma tu perdona a gl’impeti amorosi,
Che spero alfin che vendicate un giorno
Vedrò l’ingiurie mie ne’ tuoi riposi.

Poet:
Giulio Strozzi
English

To His Cruel Lady's Brass Door-Knocker

How often have I kissed you, o beloved brass,
importunate agent of thankless love,
and my kisses, with such ardent burning,
left on you the mark of my lips.

How often have I given you testimony
bathed in tears of my suffering,
when rejected and deceived I'm shut out,
incurring the anger of an adored demon.

How often have I returned to you night and day,
disdained, repeating jealous knocks,
in despite of damage to you, the derision of others, and our shame.

But you will forgive the passions of love,
for I hope that one day I will see
my avenged wrongs reflected in your repose.

Translated by:

Richard Kolb

Find the score...

Cover of Al Battitor di Bronzo della Sua Crudelissima Dama

Al Battitor di Bronzo della Sua Crudelissima Dama

Published by Cor Donato Editions in historically correct modern transcription, including critical introductory notes on the work, editorial procedures, original Italian texts with new English translations, and other contextual information about the piece.

Now available at CorDonatoEditions.com!

Purchase score →

Find recordings...

  • Alla Luce

    Ensemble Vivace

    ORF (2009) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Al Battitor di Bronzo della sua crudellissima Dama (Quante volte) (TT, bc) [1:18]
  • Barbara Strozzi: Il Primo de Madrigali

    Orlando di Lasso Ensemble

    Thorofon Records (2000) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Disc #2 / Track #6 - Al battitor di bronzo (TT, chitarrone, vlg, hps, org) [3:57]
    Purchase →
  • Due Alme Innamorate

    Ensemble Kairós, Barbara Lorey Jokisch, soprano

    Koch International Classics (2006) [Audio CD]

    • Al battitor di bronzo - Quante volte, Op 1 (SS, bc) [4:10]
  • Primo Libro de' Madrigali

    La Venexiana

    Cantus (2000) [Audio CD, Digital / MP3]

    • Al battitor di bronzo - Quante volte, Op 1 (TT, bc) [3:38]
  • Virtuosa of Venice

    Fieri Consort, Lucinda Cox, soprano, Hannah Ely, soprano, Nancy Cole, mezzo-soprano, Josh Cooter, tenor, Tom Kelly, temor, Ben McKee, Bass, Toby Carr, theorbo/baroque guitar, Aileen Hanry, harp, Harry Buckoke, viola da gamba

    Fieri Records (2019) [Audio CD]

    • Al battitor di bronzo - Quante volte, Op 1 (TT, bc) [4:29]
    Purchase →
crossmenu