Barbara Strozzi Logo
5.05

✤  View another piece from this Opus / Collection →

Hodie oritur

Dedication:

Per tutti li Confessori
Originally for Soprano and basso continuo.
Original Language: Latin

Hodie oritur nobis lumen
recolitur memoria, agitur dies festus,
dies celestis Sancti Hieronimi.

Canant mortales,
iubilent hodie,
et sancti gloriam
promant cum gaudio.
Nulla sint tristia,
cuncta lætissima.

De cœlis splendet lux;
radiatur Ecclesia,
totus denique mundus
illius meritis illustratur.

Canant mortales...

In terris mirabilia,
in Cœlis grandia
fecit iste Sanctus,
mundum calcavit.
Deum dilexit et ideo in Cœlis letatur.
Deum dilexit et ideo perfusus gloria,
pro nobis intercedit.
Alleluia.

English

Today is risen

For all confessors

Today a light is risen for us,
a memory is recalled, a feast day is kept,
the heavenly day of Saint Jerome.

Let mortals sing,
let them rejoice this day,
let them express the glory
of the saint with joy.
Let there be no sadness,
let all be most joyous.

Light shines from the heavens;
The Church is radiant,
and all the world
is brightened by his merits.

Let mortals sing...

This saint performed
miracles on earth,
great things in Heaven,
and trampled the the world underfoot.
He loved God and thereby rejoices in Heaven.
He loved God and thereby imbued with glory,
he intercedes on our behalf.
Alleluia.

Translated by:

David Larrick

Translations by Owen Daly and Dr. David Larrick have been specially commissioned by BarbaraStrozzi.com. Please credit this site and the translators if you choose to use these texts.

Find the score...

Cover of Hodie Oratur

Hodie Oratur

Published by Cor Donato Editions in historically correct modern transcription, including critical introductory notes on the work, editorial procedures, original Italian texts with new English translations, and other contextual information about the piece.

Now available at CorDonatoEditions.com!

Purchase score →

Find recordings...

  • Sacri Musicali Affetti (Currently Out of Print)

    Maria Cristina Kiehr, soprano, Concerto Soave

    Harmonia Mundi (1995) [Audio CD]

    • Hodie oritur, Op 5 (S, bc) [6:59]
crossmenu